歌曲介绍

《DragosteaDinTei》这首歌，中文名为《绿柠檬树下的爱》,也有人翻译为《椴树之恋》，是摩尔多瓦-罗马尼亚乐队O-Zone于2003年底在罗马尼亚发布，2004年初在欧洲其他国家发行，并荣登很多国家流行音乐排行榜的榜首，在那个夏季可谓是火爆的热歌。这首歌无疑被认为是2004年最重要的夏季热歌，也产生了意大利版本。后来O-Zone的DanBalan和纽约DJLucasPrata共同合作，创造出英文版本的歌曲“MaiAHee”。

歌词

椴树之恋（罗马尼亚语）

ma-ia-hii

马一亚黑

ma-ia-huu

马一亚胡

ma-ia-ha

马一哈

ma-ia-haa

马一亚哈哈

alosalutsunteuunhaiduc

喂，你好，是我，一个歹徒

siterogiubireameaprimestefericirea.

请你，我的爱，接受幸福吧

aloalosunteupicasso

喂，喂，是我，毕加索

ti-amdatbeepsisuntvoinic

我鼓足了勇气，给你发个BP

darsastiinu-ticernimic.

可你要知道，我对你并无所求

vreisaplecidarnumanumaiei

你想要离开，但是不要不要走

numanumaieinumanumanumaiei.

不要，不要

chipultausidragosteadintei

当我想起你的眼，就会看到

mi-amintescdeochiitai.

你的样子，和来自椴树的爱情

vreisaplecidarnumanumaiei

你想要离开，但是不要不要走

numanumaieinumanumanumaiei.

不要，不要

chipultausidragosteadintei

当我想起你的眼，就会看到

mi-amintescdeochiitai.

你的样子，和来自椴树的爱情

tesunsa-tispuncesimtacum

给你打个电话，告诉你我现在的感觉

aloiubireameasunteufericirea.

喂！我的爱人，是我，你的幸福

aloalosuntiarasieupicasso

喂，喂，还是我，毕加索

ti-amdatbeepsisuntvoinic

我鼓足了勇气，给你发个BP

darsastiinu-ticernimic.

可你要知道，我对你并无所求

vreisaplecidarnumanumaiei

你想要离开，但是不要不要走

numanumaieinumanumanumaiei.

不要，不要

chipultausidragosteadintei

当我想起你的眼，就会看到

mi-amintescdeochiitai.

你的样子，和来自椴树的爱情

vreisaplecidarnumanumaiei

你想要离开，但是不要不要走

numanumaieinumanumanumaiei.

不要，不要

chipultausidragosteadintei

当我想起你的眼，就会看到

mi-amintescdeochiitai.

你的样子，和来自椴树的爱情

ma-ia-hii

马一亚黑

ma-ia-huu

马一亚胡

ma-ia-hoo

马一亚侯

ma-ia-haa

马一亚哈哈

vreisaplecidarnumanumaiei

你想要离开，但是不要不要走

numanumaieinumanumanumaiei.

不要，不要

chipultausidragosteadintei

当我想起你的眼，就会看到

mi-amintescdeochiitai.

你的样子，和来自椴树的爱情

vreisaplecidarnumanumaiei

你想要离开，但是不要不要走

numanumaieinumanumanumaiei.

不要，不要

chipultausidragosteadintei

当我想起你的眼，就会看到

mi-amintescdeochiitai

你的样子，和来自椴树的爱情

俄文原版

Ma-ia-hii

ma-ia-huu

ma-ia-haa

Ma-ia-ha-ha

здравствуйте!,hi,ономной,outlaw,

ипожалуйста,моявлюбленность,признавайтесчастье.

Здравствуйте!,здравствуйте!,ономной,Пикассо,

Ядалвамзвонокияопрятен,

Новыдолжнызнатьянеспрашиваетвамничего.

Хор(x2):

Выхотитепойтиновынеделаете,вынепринимаетеменясвами,

Вынеделаете,вынепринимаетеменясвами,вынеделаете,вынеделаете,вынепринимаетеменясвами,

2DragosteaDinTei最全的歌词

Вашасторонаивлюбленностьподlindenвал,

remindявашихглаз.

Ядалвамзвонок,сказатьвамячувствуютеперь.

Здравствуйте!,моявлюбленность,ономной,счастье.

Здравствуйте!,здравствуйте!,ономнойснова,Пикассо,

Ядалвамзвонокияопрятен,

Новыдолжнызнатьянеспрашиваетвамничего.

Хор(x2):

Выхотитепойтиновынеделаете,вынепринимаетеменясвами,

Вынеделаете,вынепринимаетеменясвами,вынеделаете,вынеделаете,вынепринимаетеменясвами,

Вашасторонаивлюбленностьподlindenвал,

remindявашиглаза.(x4)

хор

ma-ia-hii

ma-ia-huu

ma-ia-haa

Ma-ia-ha-ha(x2):

Выхотитепойтиновынеделаете,вынепринимаетеменясвами,

Вынеделаете,вынепринимаетеменясвами,вынеделаете,вынеделаете,вынепринимаетеменясвами,

Вашасторонаивлюбленностьподlindenвал,

remindявашихглаз.

音译歌词

蚂蚁呀Hi蚂蚁呀呼蚂蚁呀好蚂蚁呀哈哈蚂蚁呀Hi蚂蚁呀呼蚂蚁呀好,蚂蚁呀哈哈蚂蚁呀Hi蚂蚁呀呼蚂蚁呀好蚂蚁呀哈哈蚂蚁呀Hi蚂蚁呀呼蚂蚁呀好蚂蚁呀哈哈啊楼仨路特丝地也我文哦N海毒K谁呆楼由闭拉马毒卖是待费里气拉啊楼啊楼松替也E````比嘎搜哦``三搭了比K``谁森我你K大拉身斯替努拆了你腻K为仨别是她努吗努吗Yei努吗努吗Yei努吗努吗努吗YeiKi扑呆是拉不斯大顶Dei那宁<呆次可rai哦>KiDei为仨别是她努吗努吗Yei

努吗努吗Yei努吗努吗努吗YeiKi扑呆是拉不斯大顶Dei那宁<呆次可rai哦>KiDei带松才死不N窄C特啊空啊楼由闭拉马曾替爱我哦‘‘费里气拉啊楼啊楼松替亚拉谁哦比嘎搜哦``三搭了比K谁森我你K大拉身斯替努拆了你腻K为仨别是她努吗努吗Yei努吗努吗Yei努吗努吗努吗YeiKi扑呆是拉不斯大顶Dei那宁<呆次可rai哦>KiDei为仨别是她努吗努吗Yei努吗努吗Yei努吗努吗努吗YeiKi扑呆是拉不斯大顶Dei那宁<呆次可rai哦>KiDei蚂蚁呀Hi蚂蚁呀呼蚂蚁呀好

蚂蚁呀哈哈蚂蚁呀Hi蚂蚁呀呼蚂蚁呀好,蚂蚁呀哈哈蚂蚁呀Hi蚂蚁呀呼蚂蚁呀好蚂蚁呀哈哈蚂蚁呀Hi蚂蚁呀呼蚂蚁呀好蚂蚁呀哈哈为仨别是她努吗努吗Yei努吗努吗Yei努吗努吗努吗YeiKi扑呆是拉不斯大顶Dei那宁<呆次可rai哦>KiDei为仨别是她努吗努吗Yei努吗努吗Yei努吗努吗努吗YeiKi扑呆是拉不斯大顶Dei那宁<呆次可rai哦>KiDei

备注：括号里的连起来念快点！！！

英文翻译

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-haa

Ma-ia-ha-ha

Hello,hi,it'sme,anoutlaw,

andplease,mylove,accepthappiness.

Hello,hello,it'sme,Picasso,

IgaveyouacallandI'mneat,

ButyoumustknowI'maskingyounothing.

Chorus(x2):

Youwanttogobutyoudon't,youdon'ttakemewithyou,

3DragosteaDinTei

Youdon't,youdon'ttakemewithyou,youdon't,youdon't,youdon'ttakemewithyou,

Yourfaceandtheloveunderthelindentree,

remindmeofyoureyes.

Igaveyouacall,totellyouwhatIfeelnow.

Hello,mylove,it'sme,happiness.

Hello,hello,it'smeagain,Picasso,

IgaveyouacallandI'mneat,

ButyoumustknowI'maskingyounothing.

Chorus(x2):

Youwanttogobutyoudon't,youdon'ttakemewithyou,

Youdon't,youdon'ttakemewithyou,youdon't,youdon't,youdon'ttakemewithyou,

Yourfaceandtheloveunderthelindentree,

remindmeyoureyes.(x4)

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-haa

Ma-ia-ha-ha

Chorus(x2):

Youwanttogobutyoudon't,youdon'ttakemewithyou,

Youdon't,youdon'ttakemewithyou,youdon't,youdon't,youdon'ttakemewithyou,

Yourfaceandtheloveunderthelindentree,

remindmeofyoureyes.

东南欧

Χ)μΑ-ia-Haa

μΑ-ia-εκτ?ριο

μΑ-ia-Huu

μΑ-ia-Hii

γει?σου,γεια,ε?ναιεγ?,?να?εκτ?ν?μου,

καιπαρακαλ?,ηαγ?πημου,δεχτε?τετηνευτυχ?α.

Γει?σου,γει?σου,ε?ναιεγ?,∏ικ?σο,

∑α??δωσαμιακλ?σηκαιε?μαιτακτοποιημ?νο?,

Αλλ?πρ?πειναξ?ρετε?τιδενσα?ρωτ?τ?ποτα.

Χορωδ?ε?(Χ2):

Θ?λετεναπ?τεαλλ??χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,

?χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,?χι,?χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,

Τοπρ?σωπ?σα?καιηαγ?πηκ?τωαπ?τοδ?ντρο,

υπενθυμ?στεσεμεταμ?τιασα?.

∑α??δωσαμιακλ?ση,γιανασα?πε?τετιαισθ?νομαιτ?ρα.

Γει?σου,ηαγ?πημου,ε?ναιεγ?,ευτυχ?α.

Γει?σου,γει?σου,ε?ναιεγ?π?λι,∏ικ?σο,

∑α??δωσαμιακλ?σηκαιε?μαιτακτοποιημ?νο?,

Αλλ?πρ?πειναξ?ρετε?τιδενσα?ρωτ?τ?ποτα.

Χορωδ?ε?(Χ2):

Θ?λετεναπ?τεαλλ??χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,

?χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,?χι,?χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,

Τοπρ?σωπ?σα?καιηαγ?πηκ?τωαπ?τοδ?ντρο,

υπενθυμ?στεσεμεταμ?τιασα?.(Χ4)

χορωδ?ε?

μΑ-ia-εκταρ?ου

μΑ-ia-Haa

μΑ-ia-Huu

μΑ-ia-Hii(Χ2):

Θ?λετεναπ?τεαλλ??χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,

?χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,?χι,?χι,δενμεπα?ρνετεμεσα?,

Τοπρ?σωπ?σα?καιηαγ?πηκ?τωαπ?τοδ?ντρο,

υπενθυμ?στεσεμεταμ?τιασα?.

中文

mai-a-heemai-a-hu

mai-a-homai-a-ha-ha

hello!看我!

你在害怕什么?

是我错,

没能够啊把自己变得成熟

伤口那么多

已经不怕再痛

没地方可以再受伤了

没什么转身以后

我会练成护体神功!

看见蟑螂

我不怕不怕啦

我神经比较大

不怕不怕不怕啦

胆怯只会让自己更憔悴

麻痹也是勇敢表现

一个人睡也不怕不怕啦

勇气当棉被

夜晚再黑我就当看不见

太阳一定就快出现x2

台版音译歌词（空耳）

唛阿喜

唛阿虎

唛阿猴

唛呀！哈哈！

哈罗？上路三贴哥

嗯，还堵

吸铁路鱼皮拉面

拼面十碟费力气啦

哈罗？哈罗！身体有皮卡丘

西安大饼洗笋for你嗑

大写ST鲈欠你米(Cx2)

扶勒谁不累

去打鲈鳗鲈鳗ㄝ！

鲈鳗鲈鳗ㄝ！

鲈鳗鲈鳗鲈鳗ㄝ！

吃葡萄系大狗斯达汀DAY

喵咪忒喜帖偶去贴

大笋洒十盆

杰西特爱滚

哈罗！鱼皮拉面

三贴哥费力气啦

哈罗！哈罗！身体按捺写毕卡索

西安大饼洗笋for你嗑

大写ST鲈欠你米

(Cx2)

扶勒谁不累

去打鲈鳗鲈鳗ㄝ！

鲈鳗鲈鳗ㄝ！

鲈鳗鲈鳗鲈鳗ㄝ！

吃葡萄系大狗斯达汀DAY

喵咪忒喜帖偶去贴

(Ax4)

唛阿喜

唛阿虎

唛阿猴

唛呀！哈哈！

(Cx2)

扶勒谁不累

去打鲈鳗鲈鳗ㄝ！

鲈鳗鲈鳗ㄝ！

鲈鳗鲈鳗鲈鳗ㄝ！

吃葡萄系大狗斯达汀DAY

喵咪忒喜帖偶去贴