老滚是网页游戏《上古卷轴》（The Elder Scrolls，TES）字面翻译的简称，是由Bethesda制作的史诗级魔幻风格RPG沙盒游戏系列。自1994年上市的“Arena”开始，截止2013年11月，已有五代游戏。《上古卷轴》系列游戏于一个架空世界名叫Nirn的星球上，目前故事焦点皆在该星球上一个叫Temriel（泰姆瑞尔）的帝国所发生的历史事件。该系列游戏拥有极大的自由度，以完整的架空世界，丰富的世界设定，在众多角色扮演游戏里独具一格。历代游戏皆获奖无数，《上古卷轴Ⅴ：天际》获得游戏界奥斯卡之称的VGA（年度最佳游戏）。

中文名

老滚

原版名称

The Elder Scrolls

别名

上古卷轴

游戏类型

RPG

游戏平台

pc/ps3/ps4/xbox/xbox360/switch

所属系列

上古卷轴系列

开发商

Bethesda Softworks

发行公司

Bethesda Softworks

发行日期

制作人

Todd Howard

背景音乐

Jeremy Soule（第三，第四部）

内容主题

剧情、冒险、探索、角色扮演

游戏画面

3D，视角可切换

游戏引擎

gamebryo

最新版本

上古卷轴5：天际 特别版

发行阶段

正式版

名词解释

上古卷轴（The Elder Scrolls）

实质

《上古卷轴》游戏翻译简称

基本信息

最早引进《上古卷轴》游戏时，天人汉化直接根据字面翻译成了老头滚动条（The Elder Scrolls ,elder意思是年长的,年久的,scroll意思是卷轴,卷轴状的事物）;还有一种说法是汉化的人直接使用了某款翻译软件进行的汉化。

因此这个错误翻译的名字在玩家中流传开来，又被玩家简化，成为了现在的称呼：老滚。

名词由来

提起“老滚”这个名字，基本所有玩家都知道是在说《上古卷轴》系列，甚至大家已经习惯于用“老滚”代替本名《上古卷轴》用于日常的交流与称呼。这一称呼的来历最早可追溯至2002年《上古卷轴3：晨风》发售时期，当时国内汉化组用机翻将游戏英文名The Elder Scroll误翻为“老头滚动条”，简称“老滚”。虽然有国内代理商代理发行了翻译正确的正版《上古卷轴3》，但这一误翻的名字越传越广，被玩家们当作一件趣事长期传播。[1]